Literatura beltza Raymond Chandlerren eleberriek badute zera magiko bat, Billy Wilderri honako adierazpen hau eginarazi ziona: Arraioa! Tximista moduko zerbaitek jotzen zaitu orri bakoitzean. Ross Macdonalden ustez, berriz, Chandler-Marloweren prosa adimen-zorroztasunaren eta erritmo biziko poesia irudi zalearen konbinazioa da.

Eguneroko hizkera lehengaitzat erabiltzeak iraultza ekarri zuen bai hizkuntzan eta bai gaietan. Marlowek bere sortzailearen irudimena askatu zuen, eta irakurleria zabal batentzako prosa sortu zuen horrenbestez, gure literaturako tresnarik eraginkorrenetako bat den.